1
00:00:03,000 --> 00:00:04,400
Anteriormente en Tercera Vigilancia.

2
00:00:04,700 --> 00:00:05,940
¿El abogado de tu hermano Michael?

3
00:00:07,260 --> 00:00:08,440
¿Como un defensor público?

4
00:00:08,820 --> 00:00:09,960
No, nada de eso.

5
00:00:10,300 --> 00:00:11,300
No te preocupes.

6
00:00:13,860 --> 00:00:18,780
Quiero decir, me gusta ella. Me encanta,
pero no la estoy persiguiendo.

7
00:00:19,540 --> 00:00:20,560
Oye, soy yo.

8
00:00:20,760 --> 00:00:21,820
¿Estás viendo esto?

9
00:00:22,180 --> 00:00:23,340
Enciende el New York One.

10
00:00:23,900 --> 00:00:25,900
Justo cuando crees que no puede conseguir nada
peor.

11
00:00:26,640 --> 00:00:27,619
Di eso de nuevo.

12
00:00:27,620 --> 00:00:30,680
Tenemos esta prueba mañana. 8 a. m.
¿Quieres una llamada de atención?

13
00:00:31,360 --> 00:00:33,960
No, no necesito uno. Voy a estar allí. Todo
bien. Te veré allí.

14
00:00:36,640 --> 00:00:38,700
Tengo que alejarme de él.

15
00:00:39,900 --> 00:00:44,640
Tengo que alejarme de todos estos electores
y perdedores.

16
00:00:46,540 --> 00:00:48,340
Todos mis mejores amigos.

17
00:00:49,280 --> 00:00:52,120
Siéntate, ciudad de Nueva York.

18
00:00:52,500 --> 00:00:58,480
No eres linda, pero también eres bonita.
cuando llega la lluvia. te enamoras

19
00:00:58,480 --> 00:00:59,480
otra vez.

20
00:01:02,090 --> 00:01:04,370
Es gracioso, gracioso, gracioso.

21
00:01:06,590 --> 00:01:09,610
Eres parte de mí.

22
00:01:14,710 --> 00:01:17,810
Buen día, somos el English Muffin.
Lo siento, ¿eh?

23
00:01:18,250 --> 00:01:20,230
¿Qué diablos es el pájaro oficial?
¿Luisiana?

24
00:01:20,790 --> 00:01:24,090
Sí, ese es un pelícano justo ahí. eso
un tal Eisenhower.

25
00:01:24,630 --> 00:01:25,850
¿Terminarías ya?

26
00:01:26,830 --> 00:01:28,490
Hoy fue fácil, ¿eh?

27
00:01:30,700 --> 00:01:31,800
¿Cómo conociste a Pelican?

28
00:01:32,140 --> 00:01:36,980
Oye, una vez escuchaste ese pájaro estatal de
Luisiana es Pelícano, nunca lo olvidarás.

29
00:01:37,300 --> 00:01:38,300
Sí, ¿qué escuchaste?

30
00:01:39,660 --> 00:01:40,660
Olvidó.

31
00:02:11,880 --> 00:02:12,880
Ey,

32
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
tú. Ey.

33
00:02:20,700 --> 00:02:21,698
¿Qué haces aquí?

34
00:02:21,700 --> 00:02:23,020
Primer día de regreso. Pensé que tal vez quisieras
para montar.

35
00:02:23,500 --> 00:02:25,120
Eso es muy dulce. no tienes que hacer
eso.

36
00:02:25,420 --> 00:02:27,220
¿Qué más voy a hacer con esto?
¿Otra taza de café aquí?

37
00:02:34,250 --> 00:02:35,290
Roca, está bien. Tengo que irme.

38
00:02:35,510 --> 00:02:39,350
¿De qué estás hablando aquí? tienes 10
minutos aquí. tengo que cambiarme de uniforme

39
00:02:39,350 --> 00:02:42,670
hoy. Eso significa 15 minutos de
moviendo basura de uno a otro. Todo

40
00:02:42,770 --> 00:02:44,230
Te hice ir de todos modos.

41
00:02:44,430 --> 00:02:45,228
Ligero y dulce.

42
00:02:45,230 --> 00:02:47,510
Sabes, me preguntas eso todos los días.

43
00:02:48,610 --> 00:02:49,610
Hábito.

44
00:02:49,730 --> 00:02:52,170
Oye, ¿con qué frecuencia te cambias la camisa?

45
00:02:52,650 --> 00:02:53,930
Cada año menos.

46
00:02:54,970 --> 00:02:56,550
Lo siento, ¿tengo algo sobre ti?

47
00:02:56,790 --> 00:02:57,930
No, estoy bien. Bien.

48
00:02:58,150 --> 00:02:59,150
Rock, te veré mañana.

49
00:02:59,390 --> 00:03:00,390
Hasta luego amigo.

50
00:03:02,030 --> 00:03:03,610
Sí, donde quieras.

51
00:03:13,720 --> 00:03:16,260
Siéntate, ciudad de Nueva York.

52
00:03:18,300 --> 00:03:23,120
Dame el dinero. En mi mano. todos
eso. No dispares.

53
00:03:24,160 --> 00:03:25,160
No hay más.

54
00:03:26,060 --> 00:03:27,100
Ya no hay nada.

55
00:04:14,900 --> 00:04:16,899
No olvides darle una buena evaluación a tus RMP.
tirar.

56
00:04:17,240 --> 00:04:20,640
McGowan de la última gira encontró una caja.
cortador empujado debajo de las patas traseras.

57
00:04:21,200 --> 00:04:24,680
Y si tu informe mensual no es
enviado al final de la gira, es

58
00:04:24,680 --> 00:04:25,680
tarde.

59
00:04:26,700 --> 00:04:28,020
¿No es así, oficial Monroe?

60
00:04:28,480 --> 00:04:29,480
Lo siento, teniente.

61
00:04:29,640 --> 00:04:31,920
Estás en servicio restringido, por lo que tienes
el escritorio.

62
00:04:32,720 --> 00:04:34,220
¿Estaban ustedes dos en auto compartido?

63
00:04:34,880 --> 00:04:39,060
Muy bien, están reteniendo trabajos.
allí. Vamos.

64
00:04:39,380 --> 00:04:40,380
Ojos y oídos.

65
00:04:41,390 --> 00:04:43,850
Necesito reunirme con mi hermano.
abogado. Él me va a preparar en el

66
00:04:43,850 --> 00:04:44,930
mañana. Ningún problema.

67
00:04:45,750 --> 00:04:46,750
Bienvenida de nuevo, Sasha.

68
00:04:46,950 --> 00:04:48,330
Gracias por los autos, muchachos.

69
00:04:48,670 --> 00:04:51,790
Ustedes dos pueden asociarse fuera de servicio.
Quiero, pero ese trabajo, es mío. Detener

70
00:04:51,790 --> 00:04:52,790
eso. Basta.

71
00:04:53,390 --> 00:04:54,910
Ten cuidado con ese escritorio, ¿de acuerdo?

72
00:04:56,170 --> 00:04:57,510
¿Dónde crecisteis Michael y tú?

73
00:04:57,890 --> 00:04:58,890
Brooklyn.

74
00:04:59,410 --> 00:05:00,610
¿Estaban tus padres en la casa?

75
00:05:01,610 --> 00:05:02,610
Desafortunadamente.

76
00:05:02,790 --> 00:05:04,890
Mi padre solía hacer ejercicio en casa de mi madre.
rostro.

77
00:05:05,590 --> 00:05:06,850
Un hogar abusivo.

78
00:05:07,210 --> 00:05:08,209
Eso es muy bueno.

79
00:05:08,210 --> 00:05:10,310
Me alegra que estés feliz por eso. Disculpar
a mí.

80
00:05:12,430 --> 00:05:13,470
Termina tu agua, cariño.

81
00:05:13,830 --> 00:05:16,550
¿Y cuándo empezó Michael a consumir drogas?

82
00:05:17,850 --> 00:05:20,170
Mi mamá lo arrestó fumando marihuana cuando
era 10.

83
00:05:20,390 --> 00:05:24,110
Vendía bolsas de diez centavos en la secundaria,
pero no creo que se metiera en lo grande

84
00:05:24,110 --> 00:05:25,430
cosas hasta el 11º grado.

85
00:05:25,770 --> 00:05:30,290
Bueno. Ahora, cuando te tenga en el estrado,
Voy a preguntarte sobre ese día.

86
00:05:30,750 --> 00:05:34,390
Sobre Michael, sobre lo que dijo, sobre
el arresto. Todo lo que tienes que hacer es decir

87
00:05:34,390 --> 00:05:35,390
lo que pasó. Ningún problema.

88
00:05:37,490 --> 00:05:40,370
No todo está ahí, pero parece que se está consiguiendo.
mi préstamo de pensión.

89
00:05:41,000 --> 00:05:44,420
Pensé que tu papá se estaba ocupando de
eso. Mantenlo fuera de esto. Muy bien,

90
00:05:44,420 --> 00:05:45,420
Te conseguiré el resto mañana.

91
00:05:45,720 --> 00:05:47,420
¿Por qué no me lo das cuando
¿lo tienes todo?

92
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
No irás a ninguna parte.

93
00:05:49,740 --> 00:05:54,240
Ya sabes, normalmente cuando un abogado sonríe
en tu cara, te está robando el bolsillo.

94
00:05:54,780 --> 00:05:56,520
Todos tenemos corazón, ¿sabes?

95
00:05:57,640 --> 00:05:58,760
Muy bien, empaca todo, nena.

96
00:06:00,260 --> 00:06:02,680
¿Vas a ser un abogado como
¿Tu papá cuando seas grande?

97
00:06:04,960 --> 00:06:08,220
Un abogado en la casa también lo es.
muchos. ¿No está de acuerdo, oficial?

98
00:06:09,470 --> 00:06:10,470
¿Alguno de ustedes tiene hijos?

99
00:06:11,090 --> 00:06:14,330
Sí, tengo un niño de 12 años y yo
Tengo una niña de 15 años.

100
00:06:14,810 --> 00:06:15,810
¿Lees con ellos?

101
00:06:16,490 --> 00:06:17,790
Bueno, lo pasaré ahora.

102
00:06:18,550 --> 00:06:20,630
Mira, esos son los momentos en los que
nunca lo olvides.

103
00:06:21,130 --> 00:06:23,730
Mi padre solía vincularse con nosotros durante un
forma de carrera.

104
00:06:24,330 --> 00:06:26,770
El mío usó la Biblia como arma.

105
00:06:27,270 --> 00:06:31,950
Bueno, eso es todo lo que necesito. ¿Podemos dar?
¿Puedes llevarte a casa? No, no queremos serlo.

106
00:06:31,950 --> 00:06:33,750
un inconveniente. No, en absoluto.

107
00:06:34,659 --> 00:06:37,480
Oye, Rebecca, ¿alguna vez has conducido en un
coche de policía antes? No creo que esto sea

108
00:06:37,480 --> 00:06:38,820
Va a ser su primera vez.

109
00:06:39,780 --> 00:06:41,280
Muy bien, vayamos a pagar la cuenta, Beck.

110
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
Apresúrate.

111
00:06:47,760 --> 00:06:50,340
Ella es una niña linda, ¿eh? ella no dice
demasiado.

112
00:06:51,660 --> 00:06:55,100
Sabes, me imaginé a este tipo de verdad.
culo.

113
00:06:56,740 --> 00:06:58,240
¿Por qué, porque es abogado defensor?

114
00:06:58,700 --> 00:06:59,960
No, porque conoce a mi padre.

115
00:07:00,440 --> 00:07:02,460
¿Recibiste tus resultados del
¿LSAT todavía?

116
00:07:02,700 --> 00:07:03,700
Todavía no, no.

117
00:07:03,850 --> 00:07:05,470
Se suponía que lo habrían clavado hace una semana.

118
00:07:06,290 --> 00:07:07,550
Uno debería serlo cualquier día de estos.

119
00:07:09,170 --> 00:07:11,330
St. Louis Landmark, lo compré este
tarde.

120
00:07:11,730 --> 00:07:13,050
Davis, ¿qué diablos estás haciendo?

121
00:07:13,330 --> 00:07:14,670
Es mi crucigrama.

122
00:07:15,170 --> 00:07:16,230
Tienes problemas, hombre.

123
00:07:16,630 --> 00:07:18,350
Has estado revisando alguna facultad de derecho.
¿todavía?

124
00:07:18,630 --> 00:07:19,790
No, esto es bastante maduro.

125
00:07:21,210 --> 00:07:25,690
55 Escuadrón a Central, tener un adicional
unidad responde a 159 Wither Street para

126
00:07:25,690 --> 00:07:26,489
control de multitudes.

127
00:07:26,490 --> 00:07:27,690
55 Charlie respondiendo.

128
00:07:28,330 --> 00:07:29,930
¿Por qué esa dirección me suena tan familiar?

129
00:07:30,310 --> 00:07:31,310
¿Una de tus ex novias?

130
00:07:33,130 --> 00:07:34,130
Soy Rocky, por favor.

131
00:07:34,230 --> 00:07:37,370
¿Mi hermano necesita usar traje para
la audiencia? No, él no va a ser

132
00:07:37,370 --> 00:07:39,850
allí. Todo lo que el juez necesita ver es a usted
en tu vestido azul.

133
00:07:40,230 --> 00:07:42,010
Sólo dile lo que pasó con eso.
día.

134
00:07:42,230 --> 00:07:44,090
Él no va a parecer que es
¿faltarle el respeto al tribunal?

135
00:07:44,290 --> 00:07:45,750
No, puede renunciar a su comparecencia.

136
00:07:45,990 --> 00:07:50,130
Oh, ¿tienes algún elogio?
medallas, cintas? ¿Tomás? Muy bien, entonces

137
00:07:50,130 --> 00:07:52,590
solo asegúrate de usarlos
ese día.

138
00:07:53,090 --> 00:07:56,130
¿Estás seguro de que no somos un inconveniente?
De nada. Di gracias, Rebeca.

139
00:07:56,390 --> 00:07:57,249
Gracias.

140
00:07:57,250 --> 00:07:58,350
De nada, cariño.

141
00:08:02,000 --> 00:08:03,820
Pensar que crecen para odiarte.

142
00:08:04,260 --> 00:08:05,260
Círculo de la vida.

143
00:08:05,400 --> 00:08:08,060
A esos idiotas de Francine les encanta
Rompe mis piedras.

144
00:08:08,440 --> 00:08:09,440
¿Tienen algún ascensor?

145
00:08:09,500 --> 00:08:10,479
Un montón.

146
00:08:10,480 --> 00:08:13,780
Pero son inútiles para nosotros a menos que yo lo haga.
eliminaciones y cada movimiento que camino

147
00:08:13,780 --> 00:08:14,519
esas puertas.

148
00:08:14,520 --> 00:08:15,740
Mi príncipe también estará allí.

149
00:08:16,000 --> 00:08:16,919
¿Estabas aquí?

150
00:08:16,920 --> 00:08:18,180
Todos los días para el desayuno.

151
00:08:20,160 --> 00:08:21,160
Oye, entonces.

152
00:08:21,620 --> 00:08:22,620
¿Conoces a este chico?

153
00:08:24,180 --> 00:08:25,180
Sí.

154
00:08:25,520 --> 00:08:26,520
Es rocoso.

155
00:08:28,260 --> 00:08:29,260
Buen chico.

156
00:08:29,800 --> 00:08:30,840
Trabajo regular rígido.

157
00:08:31,120 --> 00:08:32,120
Está rígido ahora.

158
00:08:32,200 --> 00:08:34,240
No puedes tener una rutina de comedia, Will.
¿Tú, Grimaldi?

159
00:08:34,940 --> 00:08:36,240
Oye, no te ofendas.

160
00:08:36,780 --> 00:08:37,780
¿Cuantos muertos?

161
00:08:39,100 --> 00:08:42,919
Camarera en la cocina, cliente en el
mesa, y Rocky por aquí. ellos no lo hicieron

162
00:08:42,919 --> 00:08:46,300
hacer muchos negocios por la tarde. Hubo un
desayuno rápido y luego casi muerto hasta

163
00:08:46,300 --> 00:08:47,420
cena. ¿Tiene algún testigo?

164
00:08:47,740 --> 00:08:48,599
Nadie vivo.

165
00:08:48,600 --> 00:08:49,660
¿Conseguiste la cinta de vigilancia?

166
00:08:51,460 --> 00:08:52,840
No he terminado de revolver el lugar.

167
00:09:00,360 --> 00:09:01,760
Deberían haberlo escondido en el café.
máquina.

168
00:09:03,420 --> 00:09:04,219
Gracias, señor.

169
00:09:04,220 --> 00:09:05,220
Vamos, Davis.

170
00:09:09,280 --> 00:09:10,280
Oye, señor.

171
00:09:11,080 --> 00:09:12,900
¿Tiene alguna familia, alguien a quien pueda
notificar?

172
00:09:17,280 --> 00:09:18,280
No sé.

173
00:09:18,540 --> 00:09:19,680
Lo investigaré. Gracias.

174
00:10:06,480 --> 00:10:08,440
Muy bien, necesitas calmarte.

175
00:10:08,780 --> 00:10:12,500
Estoy tan harto de tener que compartir una habitación.
y un baño. Quiero decir, ¿cuántas chicas

176
00:10:12,500 --> 00:10:14,220
Tal vez tengas que cambiarte delante de
¿su hermano?

177
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Bueno, entonces ven a cambiarte a nuestra habitación.

178
00:10:16,920 --> 00:10:18,200
¿Crees que eso lo soluciona?

179
00:10:19,220 --> 00:10:24,040
Emily. Emily, vamos a conseguir un
lugar más grande. No lo eres... ¿Por qué lo haces?

180
00:10:24,040 --> 00:10:24,819
¿Eso para ella?

181
00:10:24,820 --> 00:10:27,540
Ella no puede seguir compartiendo habitación con
Charlie. ¿Pero por qué le dices

182
00:10:27,540 --> 00:10:28,560
¿Vamos a conseguir un lugar más grande?

183
00:10:28,820 --> 00:10:29,820
¿No podemos movernos?

184
00:10:29,860 --> 00:10:31,100
No podemos permitirnos esto.

185
00:10:32,260 --> 00:10:33,440
Estoy hablando contigo.

186
00:10:34,520 --> 00:10:35,640
Me estás hablando a mí.

187
00:10:40,630 --> 00:10:42,070
¿Recuerdas la técnica? Toda la muñeca.

188
00:10:42,810 --> 00:10:43,990
Debajo, debajo, debajo.

189
00:10:44,970 --> 00:10:46,250
Lindo. Entiendo.

190
00:10:47,090 --> 00:10:48,190
Y al plato.

191
00:10:49,130 --> 00:10:50,250
Perfecto. ¿Tienes eso?

192
00:10:50,930 --> 00:10:52,430
Eres el camarero. Eres el camarero.

193
00:10:52,670 --> 00:10:53,670
Mantenlo recto.

194
00:10:54,990 --> 00:11:00,550
Gracias. Y aqui viene mas
delicioso y delicioso almíbar. Y ahora es

195
00:11:00,550 --> 00:11:02,530
ir a ponerte los zapatos y prepararte
para la escuela.

196
00:11:02,890 --> 00:11:03,990
Beso. Beso.

197
00:11:04,610 --> 00:11:05,610
Adiós.

198
00:11:10,960 --> 00:11:13,780
No puedo comer otra cosa. Si lo hago, mi
El estómago se va a reventar.

199
00:11:14,060 --> 00:11:15,060
Eres liviano.

200
00:11:17,040 --> 00:11:18,040
¿Necesitas más canela?

201
00:11:18,360 --> 00:11:19,820
Mmm-mm. Es bueno. Es perfecto.

202
00:11:24,940 --> 00:11:26,760
Entonces, ¿por qué haces todo esto?

203
00:11:27,140 --> 00:11:28,140
¿Qué, comer de tu plato?

204
00:11:28,300 --> 00:11:29,300
No.

205
00:11:29,760 --> 00:11:33,700
No, el centeno, la palabra, el café, el
Tostada francesa.

206
00:11:34,120 --> 00:11:35,680
Eres mi amigo. Pasaste por un
tiempos difíciles.

207
00:11:40,940 --> 00:11:43,400
Sentí que había, no sé,
algo más que eso.

208
00:11:44,080 --> 00:11:44,999
¿Es así?

209
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Mmmmmmm.

210
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Mmmmmmm.

211
00:11:48,520 --> 00:11:52,180
Si lo hay, no digo que lo haya,
Sólo digo si. Bueno. ¿Bueno? Sí.

212
00:11:52,280 --> 00:11:54,360
Bueno. ¿Estaría eso mal?

213
00:11:56,120 --> 00:11:57,920
Equivocado. Mmm, no.

214
00:11:59,000 --> 00:12:03,440
De nada. Simplemente no estoy listo para
nada serio en este momento.

215
00:12:04,320 --> 00:12:07,360
Las tostadas francesas son realmente así de serias. Si
Estaba haciendo como huevos benedictinos o

216
00:12:07,360 --> 00:12:09,060
algo así, estaría bien. Nosotros
Ni siquiera hablaría.

217
00:12:09,460 --> 00:12:14,240
Bueno. Sólo digo que no puedo manejar
algo más que un par de piezas de

218
00:12:14,240 --> 00:12:15,580
pan. Ah, okey.

219
00:12:15,960 --> 00:12:17,640
Deja la mantequilla ahí.

220
00:12:18,500 --> 00:12:22,100
Así que ayer te aconsejaron que comprobaras
el asiento trasero de su auto por contrabando

221
00:12:22,100 --> 00:12:23,260
antes del final de su recorrido.

222
00:12:23,480 --> 00:12:25,000
Confío en que todos hicieron eso.

223
00:12:27,440 --> 00:12:30,680
Entonces esta es ahora una policía aprobada.
Artículo, Boscarelli.

224
00:12:32,920 --> 00:12:36,940
El chico dejó eso en mi auto. toma un buen
color en ti, jefe.

225
00:12:37,380 --> 00:12:39,440
Muérdeme. De nuevo, tirad vuestros coches.

226
00:12:39,790 --> 00:12:43,650
Sería tu propia seguridad y la seguridad.
de los policías que te relevan. vamos a conseguir

227
00:12:43,650 --> 00:12:44,229
ahí fuera.

228
00:12:44,230 --> 00:12:45,230
Ojos y oídos.

229
00:12:45,690 --> 00:12:47,390
Deberías devolvérselo a Rebecca.

230
00:12:47,730 --> 00:12:48,830
Dáselo a Lester en la corte.

231
00:12:49,090 --> 00:12:52,050
Sí, pero ella va a necesitar eso. tu
Ya sabes, sus papeles y sus libros están en

232
00:12:52,050 --> 00:12:55,210
allí. Los niños hacen los deberes, Bosco. Bien.
Lou, necesito algo de tiempo para la visita de mi hermano.

233
00:12:55,210 --> 00:12:55,789
audiencia de fianza.

234
00:12:55,790 --> 00:12:57,210
¿Los asesinos de policías ahora obtienen libertad bajo fianza?

235
00:12:57,770 --> 00:12:58,950
¿Te pedí tu opinión?

236
00:12:59,250 --> 00:13:00,690
Él estaba allí. Debería permanecer en la cárcel.

237
00:13:06,190 --> 00:13:08,310
Es un poco más complicado que
esa venta.

238
00:13:12,680 --> 00:13:14,400
Sullivan, tengo algo puesto sobre él.

239
00:13:14,860 --> 00:13:18,480
Mira, estarías diciendo lo mismo si
No fue tu hermano. es mi

240
00:13:18,480 --> 00:13:22,220
hermano. Mira, Bosco, no voy a
meterse en un estúpido ida y vuelta con

241
00:13:22,220 --> 00:13:24,320
usted ahora mismo. Hola señor. vamos a
ir a 1C.

242
00:13:25,020 --> 00:13:26,180
¿Quién orinó en tu avena?

243
00:13:30,660 --> 00:13:34,920
¿Sra. Martín? Sí. Hola, soy el oficial Jokic.
Este es el oficial Boscarelli. estamos

244
00:13:34,920 --> 00:13:36,000
trabajando en un caso con su marido.

245
00:13:36,460 --> 00:13:37,460
Oh.

246
00:13:38,340 --> 00:13:41,400
¿Podrías darme un segundo?
Seguro.

247
00:13:41,790 --> 00:13:43,630
¿Por qué no entras, por favor? Agradecer
tú.

248
00:13:45,870 --> 00:13:46,870
¿Hola?

249
00:13:47,630 --> 00:13:50,410
Lo sé, estaría bien, gracias.

250
00:13:50,690 --> 00:13:51,690
No problem.

251
00:13:51,830 --> 00:13:53,130
Estos son bonitos pisos, ¿eh?

252
00:13:54,230 --> 00:13:55,370
Mira todos los libros.

253
00:13:56,950 --> 00:13:58,470
Deben ser difíciles de limpiar.

254
00:13:58,830 --> 00:13:59,809
¿Los libros?

255
00:13:59,810 --> 00:14:00,810
Los pisos.

256
00:14:01,990 --> 00:14:05,530
Bueno, Fred necesitaría su escoba y un
tontería. En realidad, desearía que fuera eso.

257
00:14:05,530 --> 00:14:08,570
fácil. Todos nuestros visitantes eliminan su
zapatos antes de entrar.

258
00:14:09,330 --> 00:14:10,330
Oh.

259
00:14:13,360 --> 00:14:15,200
Rebecca dejó esto en nuestro auto ayer.

260
00:14:15,560 --> 00:14:18,940
Oh, porque llevamos a Rebecca y Lester
a casa desde el restaurante. espero que haya

261
00:14:18,940 --> 00:14:20,580
No había nada en él que ella necesitara para
escuela.

262
00:14:20,940 --> 00:14:22,120
Oh, ella fue educada en casa.

263
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
Sin días de nieve.

264
00:14:23,500 --> 00:14:24,760
Sin profesores sustitutos.

265
00:14:24,960 --> 00:14:26,440
Sí, nada de matones, nada de tiroteos escolares.

266
00:14:26,660 --> 00:14:30,240
Bueno, la mayoría de los padres invierten décadas en
sus propias profesiones, pero no lo hacen

267
00:14:30,240 --> 00:14:34,060
invertir una fracción de ese tiempo en su
el futuro de los niños. prefiero invertir

268
00:14:34,060 --> 00:14:35,180
el tiempo en casa de Rebecca.

269
00:14:35,460 --> 00:14:38,960
¿Alguna vez extraña socializar?
con los otros niños? Oh, Rebecca tiene

270
00:14:38,960 --> 00:14:39,799
de amigos.

271
00:14:39,800 --> 00:14:43,420
Ahora, si me disculpan, tengo que conseguir
De vuelta a la cena. Muchas gracias.

272
00:14:43,800 --> 00:14:47,440
¿Puedes darle esto a tu marido?

273
00:14:47,840 --> 00:14:49,340
Ah, no, no, no.

274
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
Las reglas de Lester.

275
00:14:50,860 --> 00:14:52,280
No mezclamos hogar y negocio.

276
00:14:55,400 --> 00:14:57,100
No puedo deshacerme de ese cheque para salvar tu
vida.

277
00:14:57,880 --> 00:15:01,420
Te digo una cosa, ¿por qué no lo pones?
La mano de Lester la próxima vez que veas

278
00:15:01,420 --> 00:15:02,420
¿él?

279
00:15:03,220 --> 00:15:04,220
Gracias de nuevo.

280
00:15:04,820 --> 00:15:05,820
Seguro.

281
00:15:06,080 --> 00:15:07,500
Adiós. Adiós ahora.

282
00:15:08,439 --> 00:15:10,220
Parece que usted y el perpetrador tuvieron una breve
encuentro.

283
00:15:11,100 --> 00:15:12,100
Ahí mismo.

284
00:15:12,260 --> 00:15:13,259
Ese es el chico.

285
00:15:13,260 --> 00:15:14,260
¿Puedes hacerlo?

286
00:15:16,800 --> 00:15:18,520
No sé. Me acabo de topar con él.

287
00:15:19,400 --> 00:15:20,960
Voy a necesitar sacar un cinco en esto.

288
00:15:21,180 --> 00:15:22,180
¿Es un habitual?

289
00:15:22,260 --> 00:15:23,260
Nunca lo había visto antes.

290
00:15:23,700 --> 00:15:26,020
¿Qué recuerdas de él? cualquier cosa
distintivo?

291
00:15:26,420 --> 00:15:28,180
Él estaba entrando. Yo estaba saliendo.

292
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
¿Hablaste con él?

293
00:15:29,900 --> 00:15:32,100
Sí, creo que le pregunté si derramé
café sobre él.

294
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
¿Quieres ver algunos libros policiales?

295
00:15:35,280 --> 00:15:38,000
Sí. Es donde solíamos ir cuando
eran pequeños.

296
00:15:38,360 --> 00:15:40,500
Algo así como un escondite.

297
00:15:42,080 --> 00:15:44,700
¿Y qué le dijo, oficial?

298
00:15:45,040 --> 00:15:49,140
Dijo que no le disparó al oficial Dade.
pero podría decirnos quién lo hizo. fue

299
00:15:49,140 --> 00:15:50,260
chico, su nombre era Spider.

300
00:15:51,360 --> 00:15:54,760
Está loco, Mo. ¿Dijo cómo supo?
el perpetrador?

301
00:15:55,120 --> 00:15:58,880
Dijo que estaba en el auto, pero que esto
El tipo araña conducía.

302
00:15:59,080 --> 00:16:02,340
Entonces admitió estar en el auto cuando
el oficial fue asesinado.

303
00:16:06,069 --> 00:16:09,050
¿Oficial? Sí, lo hizo, pero no lo hizo.
dispararle a cualquiera.

304
00:16:09,630 --> 00:16:10,630
Gracias, oficial.

305
00:16:12,470 --> 00:16:13,590
Nada más, señoría.

306
00:16:15,150 --> 00:16:16,570
Consejero, proceda.

307
00:16:17,890 --> 00:16:19,890
Buenas tardes, oficial Boscarelli.

308
00:16:21,550 --> 00:16:22,550
Buenas tardes.

309
00:16:24,050 --> 00:16:25,390
¿De qué te escondías?

310
00:16:26,770 --> 00:16:27,689
¿Disculpe?

311
00:16:27,690 --> 00:16:31,270
Bueno, dijiste que encontraste tu
hermano, Michael, en un lugar que solía

312
00:16:31,270 --> 00:16:32,270
tu escondite.

313
00:16:33,980 --> 00:16:39,740
Mi padre solía golpear a mi madre, así que
correría hacia el fuerte. Entonces fue un

314
00:16:39,740 --> 00:16:41,980
hogar abusivo en el que creciste?

315
00:16:42,480 --> 00:16:45,200
Muy. Lamento escuchar eso, oficial.
Moscarelli.

316
00:16:47,620 --> 00:16:49,600
Bueno, ¿qué más te dijo tu hermano?
¿tú?

317
00:16:51,160 --> 00:16:55,900
Me dijo que este tipo, Spider, su
amigo, estaba conduciendo.

318
00:16:57,400 --> 00:17:00,800
Y cuando el oficial Day lo detuvo...
Estaba en el auto, ¿verdad?

319
00:17:01,450 --> 00:17:04,470
Pero Spider conducía. Él saca un
ametralladora y simplemente comienza a dispararle

320
00:17:04,470 --> 00:17:05,470
chico. No hay nada que pueda hacer.

321
00:17:06,829 --> 00:17:08,609
¿Y luego te dijo dónde estaba Spider?

322
00:17:08,890 --> 00:17:11,450
Sí. Probablemente esté de vuelta en su lugar.
esperando por ustedes.

323
00:17:11,750 --> 00:17:15,010
¿Puedes mostrarnos dónde está? uno de los
Los oficiales de su distrito hicieron la

324
00:17:15,010 --> 00:17:16,010
arresto.

325
00:17:17,490 --> 00:17:18,550
No hubo arresto.

326
00:17:18,750 --> 00:17:19,750
Tenemos a los sospechosos.

327
00:17:20,470 --> 00:17:21,470
Trabajo bueno.

328
00:17:22,030 --> 00:17:23,030
Michael es un héroe.

329
00:17:24,069 --> 00:17:27,730
¿Sabes lo que le acusan a tu hermano?
con? ¿Disculpe?

330
00:17:27,990 --> 00:17:28,990
No.

331
00:17:29,200 --> 00:17:34,380
Ya sabes, está detenido con una multa de 500.000 dólares.
bajo fianza, sospechoso de estar implicado en

332
00:17:34,380 --> 00:17:36,440
el asesinato de un policía de la ciudad de Nueva York
oficial.

333
00:17:37,900 --> 00:17:42,920
Sí, pero dijo que no tenía... Espera hasta
Primero te hago una pregunta.

334
00:17:43,960 --> 00:17:49,440
Entonces, aparte de tu testimonio, hay
realmente no hay evidencia física que ponga

335
00:17:49,440 --> 00:17:53,260
hermano dentro del auto la noche que
El oficial Dade fue asesinado a tiros.

336
00:17:59,240 --> 00:18:04,160
evidencia bueno uh huellas dactilares uh eso
No ayudará porque era el auto de Michael.

337
00:18:04,160 --> 00:18:10,040
eso no es una disputa aquí ¿te molestaste?
haciéndole una prueba de parafina para ver si

338
00:18:10,040 --> 00:18:17,020
había disparado un arma no la encontraste
la araña arma homicida tenía

339
00:18:17,020 --> 00:18:23,620
eso en él cuando cuando murió fueron
Las huellas dactilares de Michael en el asesinato.

340
00:18:24,140 --> 00:18:28,320
Así que todo lo que tenemos realmente es el de Michael.
declaración poniéndolo en el auto el

341
00:18:28,320 --> 00:18:32,000
el asesinato. Sí, dijo que sí.
¿Cuánto tiempo lleva siendo policía?

342
00:18:32,300 --> 00:18:33,199
Doce años.

343
00:18:33,200 --> 00:18:37,400
Y veo por tu uniforme que tu
han sido avistados, decorados. Correcto.

344
00:18:37,920 --> 00:18:42,480
Así que aquí estás cara a cara con un hombre.
sospechoso de estar involucrado con el

345
00:18:42,480 --> 00:18:46,280
Asesinato de un oficial de policía de Nueva York. y
Estás muy interesado, ¿verdad? Bueno,

346
00:18:46,340 --> 00:18:47,340
eso es natural.

347
00:18:47,740 --> 00:18:49,620
¿Le preguntaste sobre eso?

348
00:18:49,900 --> 00:18:54,520
¿Disculpe? ¿Le preguntaste a tu hermano?
sobre esa noche? ¿Le preguntaste sobre

349
00:18:54,520 --> 00:18:56,580
asesinato? Sí, por supuesto que lo hice.

350
00:18:58,020 --> 00:19:04,840
¿Por casualidad le avisaste de su
Derechos Miranda antes de

351
00:19:04,840 --> 00:19:05,980
haciéndole esa pregunta?

352
00:19:08,860 --> 00:19:14,160
Todavía van a tener que arrestarme.

353
00:19:14,960 --> 00:19:17,500
Te conseguiré un abogado y estaré allí.
contigo.

354
00:19:20,620 --> 00:19:22,060
Lo lamento. Vamos, vamos.

355
00:19:22,780 --> 00:19:24,140
Eres un oficial condecorado.

356
00:19:24,680 --> 00:19:27,480
¿Conoces la definición de custodia?
interrogatorio, ¿verdad?

357
00:19:28,980 --> 00:19:32,040
¿Qué quieres decir? Oye, tu hermano
No podría haber dejado ese fuerte incluso si él

358
00:19:32,040 --> 00:19:33,280
quería hacerlo. ¿Podría él?

359
00:19:33,720 --> 00:19:36,460
Algo así. Algo como en
custodia entonces, ¿verdad?

360
00:19:37,620 --> 00:19:39,640
¿Le leíste sus derechos?

361
00:19:40,320 --> 00:19:41,580
No. ¿Qué?

362
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
No, no.

363
00:19:44,270 --> 00:19:47,970
Señoría, el estado no ha logrado
presentar cualquier evidencia fuera de este

364
00:19:47,970 --> 00:19:51,690
testimonio del oficial para apoyar la
cargos contra mi cliente.

365
00:19:51,930 --> 00:19:57,730
El oficial Baccarelli llevó a cabo una investigación inapropiada.
interrogatorio. Le estoy pidiendo al tribunal que

366
00:19:57,730 --> 00:20:04,610
permitir que mi cliente sea ROR hasta el
estado logra limpiar

367
00:20:04,610 --> 00:20:05,870
su caso.

368
00:20:19,630 --> 00:20:20,690
¿Tiene prisa, oficial?

369
00:20:21,270 --> 00:20:23,910
No quiero oírlo. oficial
Foscarelli, vamos.

370
00:20:24,390 --> 00:20:27,530
Estuviste genial. Hiciste el ridículo
yo. ¿Qué me perdí?

371
00:20:27,730 --> 00:20:28,730
Fue fantástico.

372
00:20:28,890 --> 00:20:30,170
¿Llamas a eso fantástico?

373
00:20:30,470 --> 00:20:34,030
De hecho lo hago. De hecho, su
hermano va a ser apoyado hacia abajo

374
00:20:34,030 --> 00:20:36,770
la calle por la mañana. Pero tengo que
trabajar con esta ADA nuevamente. ella va a

375
00:20:36,770 --> 00:20:39,170
Cuestiono cada arresto que hago. tu
preocuparse demasiado.

376
00:20:39,710 --> 00:20:42,830
Sabes, realmente tienes que amar
la belleza de nuestro sistema legal.

377
00:20:43,110 --> 00:20:45,970
Ahora, si me disculpan, me necesitan.
allá por el año 179.

378
00:20:49,240 --> 00:20:53,100
¿Por qué estás tan molesto? Lo juro por Dios. si
Mikey se equivoca una vez más, estoy

379
00:20:53,100 --> 00:20:54,260
Voy a matarlo con mis propias manos.

380
00:20:55,340 --> 00:20:56,340
Bien.

381
00:21:05,640 --> 00:21:07,040
¡Ayúdame! ¡Déjala!

382
00:21:07,380 --> 00:21:11,560
¿Qué está sucediendo? ¡Ayúdame! alguien,
¡por favor! ¡Ayúdame! ¡Déjala!

383
00:21:12,120 --> 00:21:13,920
Ella acaba de desmayarse. ¡Gracias a Dios!

384
00:21:14,620 --> 00:21:17,280
No sé. Por favor, ayúdame. Ven aquí,
cariño. Establecer. Déjala aquí abajo.

385
00:21:17,580 --> 00:21:19,350
¡Por favor ayuda! Los paramédicos están en camino.
manera.

386
00:21:19,570 --> 00:21:22,010
5 -5, David a Central. ¿Cuál es la ETA?
en nuestro autobús?

387
00:21:22,330 --> 00:21:23,990
No podemos esperar tanto.

388
00:21:24,450 --> 00:21:26,010
Tenemos un niño que no respira.

389
00:21:26,230 --> 00:21:29,370
Apura ese autobús, por favor. ella
¿Ahogarte con algo? Sí, sus verduras.

390
00:21:30,350 --> 00:21:31,450
Podría llamar a Lester.

391
00:21:32,570 --> 00:21:33,930
Sus vías respiratorias están despejadas ahora.

392
00:21:34,210 --> 00:21:36,030
Bosco, todavía no respira. ¿Cómo está?
¿Tu RCP?

393
00:21:36,430 --> 00:21:37,430
Vamos.

394
00:21:41,930 --> 00:21:42,930
Vamos, cariño.

395
00:21:44,730 --> 00:21:45,730
¿Dónde está ese autobús?

396
00:21:53,540 --> 00:21:57,040
70 años, aparentemente víctima de asfixia
encontrado inconsciente y sin respirar

397
00:21:57,040 --> 00:21:58,840
invisible. Revivido por PD CPR.

398
00:21:59,120 --> 00:22:02,000
BP 100 sobre 60. Descansó o trabajó a los 28.

399
00:22:02,400 --> 00:22:03,400
Intubado a su llegada.

400
00:22:03,780 --> 00:22:04,780
Trauma uno.

401
00:22:07,740 --> 00:22:08,940
¿Estará ella bien?

402
00:22:09,140 --> 00:22:11,380
Van a hacer lo mejor que puedan.
puede. Debería llamar a Lester.

403
00:22:11,780 --> 00:22:12,900
Pensé que ya lo habías llamado.

404
00:22:13,140 --> 00:22:14,140
Bueno, él no responde.

405
00:22:14,380 --> 00:22:17,080
¿Puedes dejarle un mensaje? no puedo
déjale un mensaje. a él no le gusta

406
00:22:17,080 --> 00:22:18,080
mensajes.

407
00:22:18,400 --> 00:22:20,740
¿Podría por favor usar el teléfono? si,
allá en el escritorio.

408
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
No aquí.

409
00:22:29,740 --> 00:22:30,880
Aquí hay una pila nueva.

410
00:22:34,280 --> 00:22:35,480
Este tipo tiene 50 años.

411
00:22:35,740 --> 00:22:37,100
Buscamos a un joven de 20 años.

412
00:22:37,780 --> 00:22:41,580
¿Lo estás empacando? he mirado
todos los que, aunque sea remotamente, coincidan con nuestro

413
00:22:41,860 --> 00:22:42,860
¿Nadie se acerca?

414
00:22:43,140 --> 00:22:44,140
Ni uno solo.

415
00:22:44,820 --> 00:22:46,780
Miró a Benchy. Gracias por intentarlo.

416
00:22:47,680 --> 00:22:49,320
Tal vez tengan mejor suerte con el
huellas dactilares.

417
00:22:49,740 --> 00:22:51,140
Reconozco al chico.

418
00:22:52,060 --> 00:22:53,060
¿Qué?

419
00:22:54,940 --> 00:22:55,940
Sammy Bachner.

420
00:22:58,600 --> 00:23:01,900
¿Por qué no dices algo en general?
Oye, esta es mi persona que llama.

421
00:23:02,780 --> 00:23:03,780
Ella cayó.

422
00:23:04,560 --> 00:23:05,600
¿Después de que se atragantó?

423
00:23:05,960 --> 00:23:08,580
Sí. Sabes, necesito usar el teléfono.
otra vez.

424
00:23:09,060 --> 00:23:10,560
Bien, tan pronto como termine este informe.

425
00:23:11,900 --> 00:23:15,780
Sí, nunca conseguí a Lester. llamé
su servicio. Él está en camino hacia aquí.

426
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
¿Le dijiste?

427
00:23:18,780 --> 00:23:19,840
Estará bien cuando llegue aquí.

428
00:23:20,060 --> 00:23:21,320
¿Con qué se estaba ahogando?

429
00:23:22,040 --> 00:23:23,040
Pretzels.

430
00:23:23,220 --> 00:23:24,340
Pensé que eran verduras.

431
00:23:24,640 --> 00:23:26,820
¿Verduras? ¿Pretzels? que diferencia
¿lo hace?

432
00:23:27,440 --> 00:23:29,220
Quiero decir, ella estaba entrando y saliendo del
cocina todo el día.

433
00:23:32,160 --> 00:23:33,580
¿Estabas con ella en la habitación?

434
00:23:34,480 --> 00:23:35,840
Escuché un ruido fuerte.

435
00:23:36,760 --> 00:23:38,480
Necesito verlos a los dos por un segundo.

436
00:23:38,700 --> 00:23:39,920
¿Puedo traerle algo, señora Martin?

437
00:23:41,000 --> 00:23:43,760
Sí, realmente me gustaría usar el teléfono.

438
00:23:44,320 --> 00:23:46,960
Relajarse. Está en camino. Está bien, estaremos
De regreso.

439
00:23:50,380 --> 00:23:51,380
¿Qué pasa?

440
00:23:51,740 --> 00:23:53,460
Hickman te está buscando. es rebeca
¿vale?

441
00:23:53,760 --> 00:23:55,080
Será mejor que le preguntes al Dr. Hickman.

442
00:23:55,420 --> 00:23:57,540
Proctor, llame a neurología y llame al Dr.
Klein aquí abajo.

443
00:23:58,220 --> 00:24:00,440
Alguien golpeó a esa niña hasta convertirla en
coma.

444
00:24:00,760 --> 00:24:01,559
¿Disculpe?

445
00:24:01,560 --> 00:24:05,760
Aparte de un traumatismo craneoencefálico grave, tiene
numerosas contusiones y abrasiones

446
00:24:05,760 --> 00:24:10,340
la mayor parte de su cuerpo. Vemos ese tipo de
traumatismo craneoencefálico frecuente en los boxeadores. ella

447
00:24:10,340 --> 00:24:14,040
dos contusiones en su cerebro, una donde
ella fue golpeada y otra en el lado opuesto

448
00:24:14,040 --> 00:24:16,420
lado donde se estrelló contra el interior
de su cráneo.

449
00:24:19,760 --> 00:24:24,320
Fue un golpe lo suficientemente severo como para cerrar la
cerebro hacia abajo y causar pérdida del conocimiento. es

450
00:24:24,320 --> 00:24:25,320
¿ella lo logrará?

451
00:24:25,710 --> 00:24:26,710
Probablemente no.

452
00:24:35,910 --> 00:24:36,910
Ey.

453
00:24:37,690 --> 00:24:38,689
¿Hola! Qué tal?

454
00:24:38,690 --> 00:24:40,170
¿Diriges este nombre por mí? ¿Para qué?

455
00:24:41,310 --> 00:24:42,310
Para mí.

456
00:24:42,670 --> 00:24:45,570
Cada vez que ejecuto un nombre, necesito
documentarlo. Documentarlo. No me importa.

457
00:24:45,570 --> 00:24:46,570
para Sully.

458
00:24:46,850 --> 00:24:48,790
¿Están seguros de que no están pisando?
¿Dedos de gelatina?

459
00:24:49,010 --> 00:24:50,010
No suelo pisar los pies, Monroe.

460
00:24:51,290 --> 00:24:52,330
Soy un amante, no un luchador.

461
00:24:53,410 --> 00:24:54,410
Ella es torpe.

462
00:24:54,570 --> 00:24:56,450
Ella siempre se cae doliendo
sí misma.

463
00:24:56,830 --> 00:24:58,690
Sí, el doctor no cree que ella
cayó.

464
00:24:59,190 --> 00:25:00,190
¿Qué?

465
00:25:00,870 --> 00:25:01,990
Alguien la ha estado golpeando.

466
00:25:03,090 --> 00:25:04,470
¿Quieres contarme qué pasó?

467
00:25:08,730 --> 00:25:09,830
¿Dónde está Lester?

468
00:25:10,310 --> 00:25:11,530
Sí, Lester no está aquí.

469
00:25:12,310 --> 00:25:13,430
Oficial Bascarelli.

470
00:25:14,610 --> 00:25:16,470
Mi secretaria dijo que había un
emergencia.

471
00:25:17,010 --> 00:25:19,390
Necesito hablar contigo por un segundo. Qué
esta pasando?

472
00:25:23,679 --> 00:25:26,000
Sr. Ansari, su hija.

473
00:25:27,740 --> 00:25:30,720
¿Rebeca? Tenemos razones para creer en su
la esposa la golpeó.

474
00:25:31,740 --> 00:25:32,740
No.

475
00:25:32,900 --> 00:25:34,860
Tiene moretones por todo el cuerpo.

476
00:25:35,380 --> 00:25:37,500
Tuvimos que hacerle reanimación cardiopulmonar sólo para traerla aquí.

477
00:25:38,140 --> 00:25:39,240
Muy bien, llévame con ella.

478
00:25:39,460 --> 00:25:40,460
Ella está en cirugía.

479
00:25:41,000 --> 00:25:44,660
Sangrado en el cerebro. No mi hija
mi esposa. Soy su asesor legal.

480
00:25:46,020 --> 00:25:49,240
¿Qué? Quiero hablar con mi esposa. yo soy ella
abogado.

481
00:25:50,669 --> 00:25:54,310
Teniente, este es Lester Martin. yo
Exijo ver a mi esposa. Soy su abogado.

482
00:25:54,530 --> 00:25:58,450
Y te sugiero que dejes todo
cuestionando, porque cualquier declaración

483
00:25:58,450 --> 00:26:00,050
sus oficiales serán inadmisibles.

484
00:26:01,110 --> 00:26:04,390
Déjame hablar primero con el oficial y
Entonces te llevaré con él. Apresúrate.

485
00:26:19,810 --> 00:26:20,970
Se supone que vive en una SRO.

486
00:26:21,230 --> 00:26:22,230
Voy a pedir refuerzos.

487
00:26:22,270 --> 00:26:23,890
No necesito refuerzos con un cobarde como
esto.

488
00:26:31,050 --> 00:26:32,050
Espera, vamos más despacio.

489
00:26:32,430 --> 00:26:35,250
¿Cuál es el plan? ¿Qué estamos haciendo? yo
No puedo permitirme el lujo de este tipo. No es un ladrón.

490
00:26:35,290 --> 00:26:36,229
Le disparó por nada.

491
00:26:36,230 --> 00:26:37,230
Sí, le disparó, exactamente.

492
00:26:37,310 --> 00:26:38,830
Él tiene un arma, así que... yo también.

493
00:26:40,690 --> 00:26:43,590
¿Hablaste con alguno de los vecinos?
No, no hubo tiempo, pero ella admite que

494
00:26:43,590 --> 00:26:44,850
Era el único en casa con la niña.

495
00:26:45,050 --> 00:26:45,929
¿Y el padre?

496
00:26:45,930 --> 00:26:48,550
Lo vi en la corte antes. el tenia otro
caso después del de mi hermano.

497
00:26:48,960 --> 00:26:51,920
Y el Dr. Hickman no lo sabe exactamente
cuando se produjeron las lesiones, pero

498
00:26:51,920 --> 00:26:55,100
estimando en algún momento dentro de los últimos 12
horas más o menos. Así que el padre todavía

499
00:26:55,100 --> 00:26:56,860
positivo? No la forma en que la trató.

500
00:26:57,080 --> 00:26:58,480
Era como el padre del año.

501
00:26:58,700 --> 00:27:00,080
¿Entonces es la madre? Sí.

502
00:27:00,560 --> 00:27:04,760
¿Quién atiende la llamada? Soy. Bueno, ¿qué
¿Crees que algo huele aquí? No,

503
00:27:04,800 --> 00:27:08,480
Yo... Este tipo representa a mi hermano. yo
Quiero decir, tal vez deberíamos conseguir otro equipo.

504
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
hacer la llamada. Bosco.

505
00:27:11,180 --> 00:27:12,180
La estoy arrestando.

506
00:27:15,900 --> 00:27:16,900
Lester aquí.

507
00:27:17,580 --> 00:27:18,580
Levantarse.

508
00:27:20,850 --> 00:27:24,490
¿Qué? Levántate y pon tus manos detrás.
tu espalda. A menos que quieras resistirte,

509
00:27:24,630 --> 00:27:25,970
lo cual está bien para mí. ¿Qué pasó?

510
00:27:26,430 --> 00:27:27,409
¿Qué dices?

511
00:27:27,410 --> 00:27:30,330
¿Quieres andar con alguien que
¿Puede realmente devolver el golpe? No

512
00:27:30,330 --> 00:27:33,210
entender. ¿No lo entiendes? Entonces
Te explicaré esto. ¡Ay! Estás

513
00:27:33,210 --> 00:27:34,330
bajo arresto. ¡Ay!

514
00:27:34,710 --> 00:27:37,810
¡Lester! No le pongas sal a tu hija.
¡Eso duele! ¡Lester! tienes el derecho

515
00:27:37,810 --> 00:27:38,709
permanecer en silencio.

516
00:27:38,710 --> 00:27:39,389
¡Lectura! ¡Lectura!

517
00:27:39,390 --> 00:27:40,390
¡Necesito a Lester!

518
00:27:40,710 --> 00:27:41,710
¡Lectura!

519
00:27:41,990 --> 00:27:42,990
Llegar a la oscuridad.

520
00:27:57,710 --> 00:27:59,870
Quiero ser la primera cara que vea.
cuando ella se despierta.

521
00:28:01,390 --> 00:28:03,770
Necesito que conozcas al detective Grimaldi.
en su apartamento.

522
00:28:04,030 --> 00:28:06,090
Si este niño muere, tenemos un homicidio.
en nuestras manos.

523
00:28:06,470 --> 00:28:08,190
Está bien, pero quiero acogerla.
personalmente.

524
00:28:08,830 --> 00:28:09,830
Cuando regreses.

525
00:28:10,590 --> 00:28:11,590
Ve, nena.

526
00:28:14,510 --> 00:28:15,510
¿Qué hay de mí?

527
00:28:16,210 --> 00:28:17,049
¿Dónde está el marido?

528
00:28:17,050 --> 00:28:18,050
Está en el salón.

529
00:28:18,690 --> 00:28:22,050
Muy bien, quédate con él. por todo yo
Ya sabes, quiere vengarse él mismo.

530
00:28:22,290 --> 00:28:23,290
Dice que es su abogado.

531
00:28:24,150 --> 00:28:25,430
Ella no está hablando, ¿verdad?

532
00:28:26,710 --> 00:28:27,790
¿Está bien tu pareja?

533
00:28:28,170 --> 00:28:29,510
Se vuelve loca cuando son niños.

534
00:28:29,970 --> 00:28:30,970
Todos lo hacemos.

535
00:28:34,430 --> 00:28:36,850
Lárgate de aquí.

536
00:28:49,470 --> 00:28:50,470
Estoy de vuelta en la ventana.

537
00:28:50,930 --> 00:28:51,930
Lento.

538
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Eso es suficiente.

539
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
Ella me respalda.

540
00:29:31,820 --> 00:29:32,820
Vamos.

541
00:29:33,160 --> 00:29:35,260
ustedes chicos

542
00:29:35,260 --> 00:29:43,340
asustado

543
00:29:43,340 --> 00:29:44,340
ella.

544
00:29:45,380 --> 00:29:46,580
Quizás fue su conciencia.

545
00:29:48,240 --> 00:29:49,660
Exijo verla.

546
00:29:50,300 --> 00:29:51,300
No puedo hacerlo.

547
00:29:53,060 --> 00:29:54,340
¿Por qué no te sientas, Lester?

548
00:29:55,760 --> 00:29:57,320
¿Hiciste PPR con Rebecca?

549
00:29:57,540 --> 00:29:58,540
Sí.

550
00:29:58,980 --> 00:29:59,980
Manioco.

551
00:30:01,020 --> 00:30:04,120
Ella no respiraba cuando llegamos allí.
La lastimaste.

552
00:30:06,740 --> 00:30:11,260
¿Qué? Tenía moretones por todas partes
pecho. Tú dijiste eso. ¿La bombeaste?

553
00:30:11,520 --> 00:30:14,420
Será mejor que dejes de hacerlo ahora mismo. puede
¿pruebas que no lo hiciste?

554
00:30:16,260 --> 00:30:18,180
Realmente no quieres enojarme.

555
00:30:18,460 --> 00:30:20,380
Ayudé a tu hermano en la corte.

556
00:30:24,170 --> 00:30:27,010
Lo único que deberías preocuparte
lo que te preocupa ahora es tu hijo.

557
00:30:28,950 --> 00:30:30,450
Mira, todo va a estar bien.

558
00:30:33,830 --> 00:30:36,650
No todo estará bien hasta que mi
la familia está en casa.

559
00:30:49,330 --> 00:30:50,650
Elegimos la profesión equivocada.

560
00:30:51,470 --> 00:30:52,970
Estos idiotas seguro que viven bien.

561
00:30:54,990 --> 00:30:55,990
Activa un interruptor.

562
00:31:00,070 --> 00:31:01,070
No es bueno.

563
00:31:01,190 --> 00:31:02,330
Escóndete detrás en Con Ed.

564
00:31:12,470 --> 00:31:13,470
¿Ves eso?

565
00:31:13,490 --> 00:31:14,490
Cumplimiento del deber.

566
00:31:41,680 --> 00:31:42,680
Ay dios mío.

567
00:31:44,400 --> 00:31:46,100
Bolsas de basura. Un eufemismo.

568
00:32:50,920 --> 00:32:52,100
Debo abrir una ventana.

569
00:32:52,640 --> 00:32:54,380
Voy a perder mi burrito del desayuno.

570
00:33:24,200 --> 00:33:30,680
Esto parece la cocina, barra.
sala de estar, dormitorio de barra, barra oblicua

571
00:33:30,680 --> 00:33:31,680
baño.

572
00:33:33,400 --> 00:33:34,400
¿Tienes hambre?

573
00:33:34,580 --> 00:33:35,640
¿Quieres un sándwich?

574
00:34:11,790 --> 00:34:12,850
Ese pobre bebe.

575
00:34:14,010 --> 00:34:15,010
¡Lester!

576
00:34:15,590 --> 00:34:16,590
¡Lester!

577
00:34:17,010 --> 00:34:18,010
¡Lester!

578
00:34:18,770 --> 00:34:21,050
¡Lester! ¡Que alguien me traiga a Lester!

579
00:34:21,810 --> 00:34:23,370
¡Lester! ¡Lester!

580
00:34:23,650 --> 00:34:26,250
¡Lester! ¡Quiero ver a mi marido!

581
00:34:26,489 --> 00:34:30,570
¡Trae a Lester por mí! Por favor, que alguien consiga
¡Lester para mí!

582
00:34:31,110 --> 00:34:36,270
¿Por qué no pediste nuestra ayuda?

583
00:34:37,170 --> 00:34:38,989
¡Escapar! ¡Escapar! ¡Escapar!

584
00:34:53,130 --> 00:34:57,570
Sí. Bosco, hay algo horrible
pasando en esta casa.

585
00:34:58,950 --> 00:35:00,310
Es un desastre.

586
00:35:01,290 --> 00:35:05,830
¿Y conoces ese cuaderno que
¿Rebecca siempre está escribiendo?

587
00:35:06,970 --> 00:35:08,190
Tenía docenas de ellos.

588
00:35:09,430 --> 00:35:11,610
Ella simplemente escribe lo mismo una y otra vez.
otra vez.

589
00:35:12,130 --> 00:35:15,670
Ella escribe, beberé diez vasos de
agua al día.

590
00:35:16,930 --> 00:35:18,430
Los está golpeando para que tengan fe.

591
00:35:19,250 --> 00:35:20,510
Quiero decir, oportunidad.

592
00:35:21,550 --> 00:35:22,610
Y todo su cuerpo.

593
00:35:24,130 --> 00:35:25,130
Se siente mal.

594
00:35:26,750 --> 00:35:28,470
No hagas nada hasta que llegue allí.

595
00:35:29,990 --> 00:35:30,990
Está bien.

596
00:35:33,870 --> 00:35:35,590
¡Aléjate de mí, Buster!

597
00:35:36,370 --> 00:35:37,530
¡Buster, por favor!

598
00:35:37,810 --> 00:35:38,810
¡Bóster!

599
00:35:46,130 --> 00:35:47,130
¿Dónde está Grimaldi?

600
00:35:47,190 --> 00:35:48,190
En el trabajo.

601
00:35:57,479 --> 00:35:59,140
El autor de los homicidios en los restaurantes.

602
00:35:59,700 --> 00:36:02,700
Si no confiesa, dile que estoy
regresando.

603
00:36:08,420 --> 00:36:09,420
¿Qué está sucediendo?

604
00:36:10,020 --> 00:36:11,020
Hola, ahora.

605
00:36:11,740 --> 00:36:12,880
Jan no presentará cargos.

606
00:36:13,220 --> 00:36:16,380
Sí, bueno, además de las heridas de Jan,
podemos fingirlos por negligencia. tu

607
00:36:16,380 --> 00:36:17,380
Deberías ver la casa, Lou.

608
00:36:18,080 --> 00:36:19,600
Enciérrelo. Déjame hacerlo.

609
00:36:20,060 --> 00:36:21,060
Será mejor que no.

610
00:36:27,300 --> 00:36:28,300
Estás bajo arresto.

611
00:36:29,580 --> 00:36:30,580
¿Qué? Agresión.

612
00:36:31,460 --> 00:36:33,240
¿Sobre mi hija? Sobre tu esposa.

613
00:36:35,160 --> 00:36:39,220
Ella dijo que la lastimé. ella no
necesario para la violencia doméstica, pero usted

614
00:36:39,220 --> 00:36:42,380
Ya lo sabe, ¿no, abogado?
Tengo cuatro casos pendientes. no puedo

615
00:36:42,380 --> 00:36:43,640
Posiblemente haga esto hasta el jueves.

616
00:36:43,920 --> 00:36:46,720
¿Sabes que? nosotros haremos el papeleo
entonces. Vamos a hacer esto ahora.

617
00:36:46,940 --> 00:36:48,500
Pon tus manos detrás de tu espalda.

618
00:36:49,379 --> 00:36:50,740
Esto es indignante.

619
00:36:50,980 --> 00:36:52,120
Aún no has visto nada.

620
00:36:53,700 --> 00:36:56,540
Bueno, estás haciendo esto por qué
Lo hice en el tribunal. ¿Qué? porque yo

621
00:36:56,540 --> 00:36:59,800
¿te avergonzó? ¿Me estás tomando el pelo?
Oye, mira, solo estaba haciendo mi trabajo.

622
00:37:00,120 --> 00:37:03,340
Estaba siendo un celoso defensor de su
hermano. Y estoy siendo uno para ti

623
00:37:03,340 --> 00:37:04,340
familia.

624
00:37:10,080 --> 00:37:11,080
No.

625
00:37:11,820 --> 00:37:12,820
¿A dónde vas?

626
00:37:16,220 --> 00:37:17,280
Oye, ¿qué diablos te pasa?

627
00:37:18,540 --> 00:37:20,740
Yo soy el que debería estar enojado. tu
Sabes, podrías haber matado a ese tipo. yo

628
00:37:20,740 --> 00:37:21,658
estaba allí también.

629
00:37:21,660 --> 00:37:22,700
No eres sólo tú, ¿sabes?

630
00:37:24,840 --> 00:37:27,220
Puedes relajarte. Tienes al chico. tu hiciste
Depende de tu amigo.

631
00:37:27,780 --> 00:37:28,780
Vamos. Vamos.

632
00:37:29,080 --> 00:37:31,780
¿Sabes cuál fue el primer pensamiento que tuve?
Fue cuando entramos a ese restaurante y

633
00:37:31,780 --> 00:37:33,320
Rocky tirado ahí con un agujero en el
pecho?

634
00:37:35,140 --> 00:37:36,780
¿De dónde diablos voy a sacar mi
café ahora?

635
00:37:39,780 --> 00:37:41,680
Quiero decir, no sé si el tipo tenía un
esposa, hijo.

636
00:37:42,400 --> 00:37:43,420
Nunca le pregunté.

637
00:37:44,980 --> 00:37:46,720
Todo lo que podía pensar era en mi maldita
desayuno.

638
00:37:50,120 --> 00:37:52,040
Quiero decir, conocía a este tipo, David.

639
00:37:52,820 --> 00:37:53,820
¿Sabes?

640
00:37:54,040 --> 00:37:55,580
Hablé con él casi todos los días.

641
00:37:56,440 --> 00:37:58,060
Trabajamos juntos en nuestros autobuses de cruce.

642
00:38:02,100 --> 00:38:05,600
Quiero decir, ese tipo era lo más parecido que
tenía un amigo fuera del trabajo.

643
00:38:07,120 --> 00:38:08,820
No sentí ni una pizca de lástima por él.

644
00:38:09,400 --> 00:38:10,880
Ni una sola emoción humana.

645
00:38:13,120 --> 00:38:17,680
Lo único en lo que podía pensar era en cuán maldita sea
inconveniente iba a estar intentándolo

646
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
buscar otro restaurante.

647
00:38:25,160 --> 00:38:26,180
He perdido algo, David.

648
00:38:28,160 --> 00:38:29,160
Algo importante.

649
00:38:31,280 --> 00:38:33,180
Algo que me temo que no voy a hacer
para poder regresar.

650
00:38:34,120 --> 00:38:36,720
No es verdad, Sully. Simplemente funcionó
fuera.

651
00:38:37,320 --> 00:38:39,640
Tienes que obtener una buena puntuación en esos LSAT.

652
00:38:39,960 --> 00:38:42,420
Mete tu trasero en la facultad de derecho antes de que sea
demasiado tarde para ti también.

653
00:38:58,760 --> 00:39:00,340
Mi instinto tenía razón sobre ese tipo.

654
00:39:00,740 --> 00:39:02,320
Rebecca parece tan perfecta.

655
00:39:03,240 --> 00:39:06,220
¿Qué pasaría si estuviera tratando de hacerme una señal?
almuerzo y simplemente nunca me di cuenta?

656
00:39:06,260 --> 00:39:07,860
No hagas eso. Ir a casa.

657
00:39:08,500 --> 00:39:10,620
No puedo. Tengo que ir a imprimirlo. tomaré
cuidar de eso.

658
00:39:16,000 --> 00:39:17,340
Mikey necesitará un nuevo abogado.

659
00:39:17,660 --> 00:39:19,140
Eso es lo que el viejo sabe que
me preocupa.

660
00:39:19,860 --> 00:39:22,960
Escucha, él no va a publicar nada.
en la calle sobre tu hermano. tu

661
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
No lo sé.

662
00:39:24,220 --> 00:39:25,220
No es tan estúpido.

663
00:39:26,220 --> 00:39:27,220
Sí.

664
00:39:36,240 --> 00:39:37,440
Entonces... Oye.

665
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Ey.

666
00:39:53,200 --> 00:39:58,000
Casablanca. Vamos, Ty. dije eso
Sólo quería... ¿Qué es?

667
00:39:58,540 --> 00:39:59,620
Lo veremos como amigos.

668
00:40:00,220 --> 00:40:01,460
¿Solo amigos? Sí.

669
00:40:03,079 --> 00:40:04,180
Entonces me debes $350.

670
00:40:04,420 --> 00:40:07,240
¿Para qué? Durante la mitad de la película y el
palomitas de maíz. Si pago, es una cita.

671
00:40:08,080 --> 00:40:10,000
Pensé que habías dicho que eras un caballero.

672
00:40:10,400 --> 00:40:11,400
No, nunca dije eso.

673
00:40:12,180 --> 00:40:13,180
Dije que sabía cocinar.

674
00:40:14,460 --> 00:40:15,460
Estaré al frente.

675
00:40:31,850 --> 00:40:36,050
Tengo que alejarme de toda esta gente.
gente loca.

676
00:40:37,150 --> 00:40:39,770
Sabes que realmente me enferma.

677
00:40:40,850 --> 00:40:43,030
Tengo que alejarme de aquí.

678
00:40:44,190 --> 00:40:46,890
Tengo que alejarme de las expectativas

679
00:40:47,830 --> 00:40:48,830
recreación.

680
00:40:50,590 --> 00:40:52,630
Sólo por el simple hecho de hacerlo.

681
00:40:53,770 --> 00:40:56,550
Da un paso atrás, ciudad de Nueva York.

682
00:40:56,970 --> 00:40:59,130
No eres lindo, pero eres increíble.

683
00:41:03,050 --> 00:41:04,050
de nuevo.

684
00:42:31,319 --> 00:42:35,380
Esto no es algo inteligente que estés haciendo,
Oficial Pasquarelli. tu eres quien

685
00:42:35,380 --> 00:42:36,380
cometió el error.